The Feast of the Holy Family highlights the profound mystery of family life as exemplified by Jesus, Mary, and Joseph. This occasion invites reflection on the sanctity and importance of familial relationships, encouraging us to model our own families after their example of love, respect, and unity. As we gather in worship, we are reminded to cherish our families, nurture our bonds, and recognize the blessings and challenges that come with family life. This feast serves not only as a celebration of the Holy Family but also as a call to enrich our own families with faith, compassion, and understanding, fostering environments where love can thrive.

La Fiesta de la Sagrada Familia resalta el profundo misterio de la vida familiar ejemplificada por Jesús, María y José. Esta ocasión invita a la reflexión sobre la santidad y la importancia de las relaciones familiares, alentándonos a modelar nuestras propias familias según su ejemplo de amor, respeto y unidad. Al reunirnos en el culto, se nos recuerda que debemos valorar a nuestras familias, nutrir nuestros vínculos y reconocer las bendiciones y los desafíos que conlleva la vida familiar. Esta fiesta sirve no solo como una celebración de la Sagrada Familia, sino también como un llamado a enriquecer nuestras propias familias con fe, compasión y comprensión, fomentando entornos donde el amor pueda prosperar.

Happy Advent! This season of waiting and preparation is just what we need in order to joyfully welcome the Lord at Christmas. In Holy Scripture we hear of - “a just shoot” - a tender shoot sprouting, rising, promising new life. Jesus is the true “just shoot.” In the midst of all the busyness, we are invited to embrace a sense of peaceful waiting and joyful expectation during the season of Advent. We are called to “prepare the way of the Lord” deep within our hearts.

¡Feliz Adviento! Este tiempo de espera y preparación es justo lo que necesitamos para recibir con alegría al Señor en Navidad. En las Sagradas Escrituras escuchamos hablar de un “retoño justo”, un tierno retoño que brota, crece y promete nueva vida. Jesús es el verdadero “retoño justo”. En medio de todo el ajetreo, estamos invitados a abrazar un sentido de espera pacífica y expectativa gozosa durante el tiempo de Adviento. Estamos llamados a “preparar el camino del Señor” en lo profundo de nuestros corazones.

This weekend is Gaudete Sunday; meaning Joy! The prophet Zephaniah of the 7th Century B.C. exhorts Israel to rejoice, to be glad for her King is with her to defend her from misfortune and fear. The hardships Israel endured was the consequence of her own waywardness by having strayed from ‘communion’ with the Lord. She was beaten down by rival nations and exiled from their homeland. Israel’s king is the Lord, the God of Abraham, Isaac and Joseph.

Este fin de semana es el domingo de Gaudete; que significa alegría! El profeta Sofonías del siglo VII a.C. Exhorta a Israel a alegrarse, a alegrarse porque su Rey está con ella para defenderla de la desgracia y del miedo. Las dificultades que soportó Israel fueron consecuencia de su propio descarrío al haberse desviado de la "comunión" con el Señor. Fue derrotada por naciones rivales y exiliada de su tierra natal. El rey de Israel es el Señor, el Dios de Abraham, Isaac y José.

En el año 1995, en el decimoséptimo año de mi vida, cuando Fife Symington era gobernador de Arizona, Bill Clinton era presidente de los Estados Unidos, Chuck Keiffer era párroco de la parroquia de Santa Teresa en Phoenix, Arizona, y Ron y Mary eran mis padres, la palabra de Dios llegó a mi ministro de jóvenes Eric y a través de él empecé a ver la salvación de Dios. Pronto, Cristo entro en mi vida para nunca irse. Estoy agradecido más allá de las palabras.

In the year 1995, in the seventeenth year of my life, when Fife Symington was governor of Arizona, Bill Clinton was president of the United States, Chuck Keiffer was pastor of St. Theresa parish in Phoenix, Arizona, and Ron and Mary were my parents, the word of God came to my youth minister Eric and through him I started to see the salvation of God. Soon, Christ came into my life never to leave. I’m thankful beyond words.

Hoy es el primer domingo de Adviento, que también es el primer domingo del nuevo año litúrgico. El tiempo de Adviento incluye los cuatro domingos que preceden a la Navidad. El Adviento es un tiempo de preparación para la venida del Señor. En este tiempo, recordamos dos elementos centrales de nuestra fe: la venida final del Señor en gloria y la encarnación del Señor en el nacimiento de Jesús. Los temas clave del tiempo de Adviento son la espera vigilante, la preparación y la justicia.

Con la tecnología moderna que nos rodea, todo se vuelve automático e instantáneo. Noté que la gente hoy en día puede impacientarse fácilmente con las cosas pequeñas. No pueden simplemente esperar. Esto es lo que nos enseña el Adviento: ¡el valor de la espera!

Today, is the First Sunday of Advent, which is also the first Sunday of the new liturgical year. The Advent season includes the four Sundays that precede Christmas. Advent is a time of preparation for the coming of the Lord. In this season, we recall two central elements of our faith: the final coming of the Lord in glory and the incarnation of the Lord in the birth of Jesus. The key themes of the Advent season are watchful waiting, preparation, and justice.

With modern technology that is all around us, everything becomes automatic and instant. I noticed that people nowadays can easily become impatient with little things. They cannot simply wait. This is what Advent teaches us – the value of waiting!