When I was ten, my dad gathered our family around the table in small-town Vermont and told us we were moving to the big desert city of Phoenix, Arizona. We were leaving behind family, friends, and everything familiar. None of us knew what to expect.

But something beautiful happened. As we made the move together, our family grew closer. In retrospect, I’m amazed at my parents’ courage to go on that adventure. Even as a kid I realized our family found, in that challenge, a deeper unity and mutual love.

Jesús y su familia saben lo que es emigrar, cambiar de lugar y moverse con rapidez porque son perseguidos. Ellos vivieron en carne propia los efectos de esta situación. Quizá nosotros tenemos algún familiar o amigo que actualmente sufre las penurias de dejar su hogar, su escuela o su trabajo. José y María huyen por la amenaza de peligro que pesaba sobre ellos: "Levántate, toma al niño y a su madre, y huye a Egipto. Quédate allí hasta que yo te avise, porque Herodes buscará al niño para matarlo" (Mateo 2:13).

Hermanos y hermanas, Algo se avecina — ¡un Nuevo Día está amaneciendo!

Como dice la Escritura: "Erguíos y levantad la cabeza, porque se aproxima vuestra redención." LC. 21:28

Que esta temporada de Adviento sea un momento de reƲexión y de inspiración para cada uno de nosotros. Encontremos la calma de la temporada mientras buscamos la reconciliación con nuestro Dios y nuestro prójimo. ¡Regocijémonos en el Don de Jesús, el Mesías, ¡nuestra esperanza!

My brothers and sisters,

Something is on the horizon - a New Day is dawning!

As Scripture says: “Stand erect and raise your heads because your redemption is at hand.” Lk. 21:28

May this Advent Season be a reflective and thought-provoking time for each and everyone of us. Let us encounter the calm of the season as we seek reconciliation with our God and neighbor.

En este tercer domingo de Adviento escuchamos en el Evangelio: «He aquí que envío mi mensajero delante de ti, el cual preparará tu camino delante de ti». Esto se refiere a Juan el Bautista, pero en muchos sentidos, María, la primera discípula, también prepara el camino para que lleguemos a Jesús.

El lunes pasado celebramos la solemnidad de la Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen María.

In this 3rd Sunday of Advent we hear from the gospel: “Behold,.I.am.sending.my.messenger.ahead.of.you;. he.will.prepare.your.way.before.you.” This is referring to John the Baptist, but in many ways, Mary, the first disciple, also prepares the way for us to come to Jesus.

This past Monday we celebrated the Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary.