Queridos hermanos y hermanas en Cristo,

Cada domingo y solemnidad, después escuchar la Palabra de Dios, nos ponemos de pie y profesamos juntos nuestra fe: Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso... Creo en un solo Señor Jesucristo, el Hijo Unigénito de Dios... Creo en el Espíritu Santo, el Señor, el dador de vida.

Dear brothers and sisters in Christ,

Every Sunday and Solemnity, after listening to the Word of God, we stand and profess our faith together: I believe in one God, the Father almighty … I believe in one Lord Jesus Christ, the Only Begotten Son of God … I believe in the Holy Spirit, the Lord, the giver of life.

“The harvest is abundant, but the laborers are few.”

This excerpt from Matthew’s Gospel has become a catchphrase in the modern Church. We give ourselves vertigo with the amount of head-shaking we do over the much-lamented “decline in numbers.”

"La cosecha es abundante, pero los trabajadores son pocos."

Este fragmento del Evangelio de Mateo se ha convertido en una frase característica en la Iglesia moderna. Nos provocamos vértigo con la cantidad de movimientos de cabeza que hacemos ante el tan lamentado "descenso de números".¿

This weekend we celebrate the Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ-Corpus Christi, as it was once known.

From the gospel of John, which we hear this weekend, Jesus tells us: "I am the living bread that came down from heaven...Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him on the last day."

Este fin de semana celebramos la Solemnidad del Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo —Corpus Christi, como se la conocía antiguamente—. 

En el Evangelio de San Juan, que escuchamos este fin de semana, Jesús nos dice: «Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo... El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el último día».