When I was a kid growing up in New England, I’d occasionally go on a whale watch. Once we went out with calm waters and clear skies. But on the way back in, the sea got rough. I was just a kid, and I remember thinking we should turn left or right toward the shoreline I could see. But the pilot of the boat kept going straight — right into the waves — focused on a small, discouragingly distant lighthouse. Even when it flickered in and out of sight, he stayed the course. He knew where he was going.

La perseverancia, ¿qué significa esta palabra tan importante? Es mantenernos firmes en nuestros planes y buenos propósitos. Perseverar en los estudios, en el trabajo y en las relaciones familiares requiere entusiasmo y energía cada día. Nada es fácil, y hoy Jesús nos invita a no tener miedo ante las adversidades y catástrofes que vemos actualmente, sino a superar las pruebas con fe y confianza en un Dios que no defrauda: "Con todo, ni un cabello de su cabeza se perderá". Y agrega otra frase que nos invita a despertar del letargo espiritual: "Manténganse firmes y se salvarán" (Lucas 21:18-19).

This Sunday's Gospel, according to Saint John, places us in an episode close to the Jewish Passover (Jn 2:13-22), in which the Jewish people commemorated their liberation from slavery in Egypt. In this celebration, animal sacrifices were offered for the forgiveness of the sins of individuals and the community, and it was also a way of drawing closer to God.

Jesus is indignant when he sees the way the people and the merchants are behaving, and he begins to drive out the merchants who were in the temple, saying to them, “Take all these things away; do not make my Father’s house a marketplace” (Jn 2:16).

El evangelio de este domingo el evangelista San Juan nos sitúa en un episodio cerca a la pascua judía (Jn.2:13-22), en la cual el pueblo judío recordaba la liberación de la esclavitud en Egipto, en esta celebración se ofrecían sacrificios de animales para el perdón de los pecados de las personas y de la comunidad, y también era una forma de acercarse a Dios.

Jesús se indigna al ver la manera en que se comporta el pueblo y los comerciantes, comienza a echar fuera a los comerciantes que estaban en el templo diciéndoles “Quiten todo de aquí y no conviertan en un mercado la casa de mi Padre” (Jn. 2:16).

Estimadas familias de la parroquia y la escuela:

Al reunirnos para celebrar la Fiesta de los Fieles Difuntos, me conmueve profundamente la tranquilidad que este día sagrado nos brinda. En nuestra tradición católica, el 2 de noviembre se dedica a honrar y orar por todos los fieles difuntos, nuestros seres queridos, nuestros antepasados e incluso aquellos que no tienen a nadie que rece por ellos. Es un hermoso y solemne recordatorio de que, en Cristo, la muerte no termina nuestra historia, la transforma.

Dear Parish and School Families,

As we gather to celebrate the Feast of All Souls, my heart is drawn to the quiet moments of remembrance that this sacred day invites. In our Catholic tradition, November 2nd is set aside to honor and pray for all the faithful departed, our loved ones, our ancestors, and even those who have no one left to pray for them by name. It is a beautiful and solemn reminder that in Christ, death does not end our story, it transforms it.